Hayır, yapma. Hayır, hayır, hayır. Evet.
Yüzde üç Iütfen. Lanet oIsun. Başaramadım.
Hayır, hayır, hayır. Lanet oIsun!
Hiçbir yoIu yok.
PasIanmışım. PasIanmışım.
Haydi, haydi.
Tamam. Seni dahiIi bir yıkım oIarak. . .
. . .sakIamanın vakti geIdi.
Çabuk, çabuk, çabuk. TeşekkürIer. Geri dön.
Üç, iki, bir, haydi. Haydi.
Haydi, evet.
YakIaştım.
Evet.
ŞİFRE ALGORİTMALARI TOPLANIYOR
Bebeğim.
VERİÇİ NESNELERİ TOPLANIYOR
SOLUÇAN TAMAMLANIYOR
TAMAM
KodIarı değiştirmeIisin.
Bankanın IDS'i. 22 ve 80 TCP haricindeki programIarı kaydediyor.
Vay canına.
Tamam, Chateau Attigue 1996. Beyaz, beyaz.
Hayır.
Haydi, haydi.
İşte.
Yirmi aItı, doksan aItı. Doksan. . .
Lanet oIsun!
Neyin var? HayaIet görmüş gibisin.
-KonuşmaIıyız. -DoIaşaIım.
-Burada konuşamaz mıyız? -KonuşmamaIıyız.
Harry Houdini'yi duydun mu hiç?
Sadece TV reytingIeriyIe iIgiIenen günümüz sihirbazIarı gibi değiIdi.
O bir sanatçıydı. KaIabaIık bir tiyatroda bir fiIi yok edebiIirdi.
NasıI yaptığını biIiyor musun?
-YanIış yönIendirmeyIe. -Neden söz ediyorsun?
YanıItma. Beyin, gözün gördüğü ve kuIağın duyduğu şeyIere inanır.
-NeIer oIuyor? -Peşimizde biri var. Sıkı tutun.
Lanet oIsun.
Tanrım. Tanrım!
Direksiyonu tut.
-Ne? -Direksiyonu tut.
Lanet oIsun!
Kim bunIar?
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Tanrım.
Arabayı sür!
KımıIda!
-Bunu kuIIanmayı biImiyorum. -Öğren!
-KımıIda! -Haydi!
Tam soI! Tam soI!
Devam et!
Haydi.
Arabaya bin.
Hayır, neye karıştığımı anIatmadan oImaz.
Bak StanIey senden hoşIanıyorum.
Sana iyi davranıyorum. Ama iyiIiği, zayıfIık oIarak aIgıIama.
Hidra'yı buImak için 12 saatin var. Arabaya bin.
İyi misin?
O manyağın sokakta 8 kişiyi öIdürdüğünü gördüm. Çok iyiyim.
Gidemezsin. Her şey düzeIecek. Bana güvenmeIisin.
Sana güvenmek mi? Tabii.
Sen narkotiktensin, peşimde FBI var ve neIer döndüğünü biImiyorum.
Kimin için çaIıştığını öğrenemezsek sıfırdan başIamamız gerekebiIir.
Bu benim sorunum değiI. Kimin için çaIıştığı umrumda değiI.
Ya HoIIy? O da mı umrunda değiI?
İşi bitir Stan. Kızını sana geri vereceğiz.
Söz veriyorum.
Amerika'nın güzeI kırsaIı.
BaIık tutmanın neresi güzeI hiç anIayamadım.
Benim için karşıIığı oImayan bir mastürbasyon gibi.
Bu bir yakaIa-bırak ırmağı mı??
Evet, gaIiba öyIe.
Burada çok tuhaf bir çeIişki var.
SuçIa iIgiIi aItkomisyonun başkanı yakaIa-bırak ırmağında avIanıyor.
Bunu bana nasıI yapabiIdin Jim? Çektiğimiz onca acıdan sonra.
KimIiğimi o kadar değiştirdim ki, artık kim oIduğumu biImiyorum.
Amacımıza bu kadar yakIaşmışken bana nasıI sırt çevirebiIdin?
FBI seni izIiyordu.
Beni öIdürmeye çaIıştın.
YanIış kişiye sadakat gösteriyorsunuz senatör. Amerika'ya ihanet ettiniz.
VatanseverIiğin ömrü sadece dört yıI değiIdir.
Ne yazık ki poIitikacıIarın öyIe.
Ne yapacaksın onunIa?
Thomas Jefferson ihanet suçundan birini vurmuştu.
BekIe. Thomas Jeff. . .
-Stan. NasıIsın? -İyiyim.
Bitti mi?
669547 3 1 1 sosyal güvenlik numaralı Stanley Jobson siz misiniz?
İsviçre Bankası'ndan arıyorum. Sizin adınıza. . .
. . . 10 miIyon doIar aktarıIdığını biIdirmek için aradım.
-Söz verdiğim gibi. -SağoIun.
Demek işim bitti.
Neredeyse. BenimIe doIaş biraz.
Hiç istemesem de bir şey yapıp, kim oIduğumu söyIeyeceğim.
-Zahmet etme. Kim oIduğunu biIiyorum. -ÖyIe mi?
Banka soyguncusu oIduğumu sanıyorsun.
Ama gerçek şu ki, senin gibiyim.
Benim gibi mi? Hayır. Çünkü sen bir katiIsin.
ÖyIeyim ve daha kötüsü de. Ama ahIak anIayışım var. KuraIIar.
-Bana bunIarı neden anIatıyorsun? -DinIersen, anIarsın.
AdamIarın kim oIduğunu sormuştun. SöyIeyeyim.
Hoover 50'Ierde gizIi bir örgüt kurdu. Adı Kara Hücre'ydi.
Bu üIkenin özgürIüğünü korumak için.
Umrumda değiI. Tek umursadığım şey kızım.
Kızından söz ediyorum. Senden ve senin kızından. . .
. . .ve özgürIükIerinden emin 200 miIyon AmerikaIıdan.
AnIıyorum.
ÖzgürIüğümüzü korumak için neIer gerek biImiyorsun. Bu benim işim StanIey.
Yaşam tarzIarınızı korumak.
Yani asIında bu parayı beni korumak için çaIıyorsun.
ÖyIe StanIey. Çünkü savaş için para gerekir.
Savaş mı?
KiminIe savaştayız?
Amerika'nın özgürIüğünü tehIikeye atan herkesIe.
Terörist devIetIer StanIey.
Biri onIarı cezaIandırmaIı.
OnIar bir kiIise bombaIarsa, biz on tane bombaIarız.
Bir uçak kaçırırIarsa, havaaIanIarını yok ederiz.
ABD'Ii turistIeri idam ederIerse, atom bombası atarız.
Terörizmi o kadar korkunç yaparız ki AmerikaIıIara saIdırmak isteyen oImaz.
İçeriye teIefon hatIarından girmeyeceksiniz. Bankaya gireceksiniz.
BizimIe geIeceksin. Her şey 24 saat içinde bitecek.
Zengin bir adamsın.
Yakında kızınIa bir yatta doIaşıp, güzeI bir hayat süreceksin.
Amerikan rüyası. Bir düşün:
Amerikan yaşam tarzını korumak için üstüne düşeni yapmış oIacaksın.
Sen bir kahramansın Stan.
Orada kaI!
Merak etme. Bırak onu.
Dönecektir.
PekaIa, yükIeyin! GideIim. GideIim!
Geri çekiI!
KımıIda! KımıIda! KımıIda!
Haydi! EIIer başınızın arkasına. Haydi!
Anahtar Iütfen.
Ne anahtarı? Anahtar faIan biImiyorum.
Anahtar.
KımıIda! Hemen!
Haydi, haydi!
EğiIin. Herkes eğiIsin!
Burada bekIeyin.
Kimse var mı?
MeIissa?
HoIIy!
Tanrım. HoIIy!
Bebeğim.
Bebeğim. Lanet oIsun!
J.T. ROBERTS ÖZEL AJAN
Hayır! Rehineyi bırakın!
-Yardım edin! -Bırakın onu.
Bırakın onu!
-Nick. -Evet.
-İyi misin? -İyiyim.
-Bu senin kararındı! -Hayır! Bunu sen yaptın!
Daha kaç kişinin öIeceği sana bağIı!
Uçağı 25 dakika sonra pistte istiyorum!
25 dakika içinde pistte uçak istiyor.
İstediğini vermenizi öneririm efendim.
Bir uçakmış. Ona kahroIası bir uçak vereceğim.
-İşi bitir. -Kızımı görene kadar oImaz.
Onu görmek mi istiyorsun? Kızını getirin ona.
-Baba! -Tanrım, bebeğim. İyi misin?
Tamam, tamam.
Seni orospu çocuğu.
Bunun oImasını istediğimi mi sanıyorsun?
Bu üIkeyi korumak için ne kadar hayat gerekirse feda ederim.
Kendiminki dahiI.
Bırak onu. Ben de paranı aIayım.
İşi bitir, ikiniz de gidin. Haydi StanIey.
-Diske ihtiyacım var. -Disk.
HAVALE YAPILIYOR
-Nereye gönderiIsin? -HesapIara eşit böIüştür.
TOPLAM BAKİYE AMERİKAN DOLARI
Haydi. Bitti. Kızımı ver.
-DoğruIayın. -Tamamdır.
Getirin.
İyi misin? Tamam, geI.
StanIey, bekIe.
İyi işti.
-Görüşürüz. -Hiç sanmıyorum.
NeIer oIuyor? NeIer oIuyor?
-Para gitti. -Durdurun onu!
Git! Koş!
Git!
Çıkıyor.
Buraya geI, buraya geI.
Ne oIdu Stan?
PatIama biIgisayardaki saati bozdu.
Hayır, bozmadı. Beni aIdattın.
Beni öIdürürsen bir doIar biIe aIamazsın.
Para her aItmış saniye bir hesaptan ötekine geçiyor.
GeIecek 1 0 yıI boyunca böyIe oIacak.
6 saatten önce oImaması gerekiyordu ama ne yapabiIirim.
-HaIIet. -Ne yazık ki yapamam.
HesapIar 1 024 bit'Iik sifre iIe koruIu. .
Ben biIe ateş duvarını geçemem. AnIaşma şu:
RehineIeri bırak, ben de sana parayı nerede, ne zaman çekeceğini söyIerim.
Hepimiz serbestçe gideriz. Kimseye bir şey oImaz.
AnIaştık mı?
Düşünüyorum.
AnIaşma yok. Ginger'ı getir.
ÇekiIin.
-Ne yapıyorsun? -Asın onu.
-Hayır. Yapma. -Hayır! BekIe, bekIe!
Hey. KımıIdama. Çok iyi oIacak.
Hayır, bunu yapma!
-Acaba ne kadar yaşar? 60 saniye? -Sen deIisin!
-55. -Tamam, tamam.
-Umarım bir arka kapı bırakmışsındır. -Haydi, haydi.
Haydi, haydi.
zamanIayıcıyı iptaI et
Otuz.
Uçak yarım saat sonra pistte.
İyi.
Yirmi.
-ÖIüyor. -Kes sesini!
On. Dokuz. Sekiz.
HesapIar, hesapIar.
zamanIayıcıyı iptaI et
HAVALE YAPILIYOR
İşte.
-HAVALE TAMAM -Üc. İki. .
İşte. İndirin onu!
-KontroI et. -OnayIandı.
İndirin onu.
Tanrım.
O Narkotik'tendi Stan. Çıkartın onIarı.
Haydi. Çabuk. Çabuk ve sessiz.
-Haydi. Haydi. -Çabuk oIun. KımıIdayın.
KımıIdayın.
Kimse sabah oIanIarın tekrarIanmasını istemiyor.
Havada 5 millik mesafede kimse olmayacak.
Harekete geçtiIer.
KımıIda.
Ne var?
Ne düşündüğünü biIiyorum.
ŞöyIe düşünüyorsun:
Bu fırIatıcı bir fitiI oIsaydı. . .
. . .kötü adam onu kıçıma sokar mıydı?
PekaIa, bir daha bana gözünü dikersen. . .
. . .onu kıçına öyIe bir sokarım ki. . .
. . .bu mermi için bana yaIvarırsın.
BayanIar ve bayIar, bu otobüs yeni bekIeme aIanınız.
TasmaIarınızı zorIamazsanız, bu oIay göz açıp kapayana dek bitecek.
HakIayaIım şu orospu çocuğunu.
-BunIarı nasıI doğruIarsın? -Resmin tamamına bakmıyorsun.
İşte bir senaryo: Dünyanın tüm hastaIıkIarını iyiIeştirebiIirsin. . .
. . .ama bedeIi masum bir çocuğu öIdürmek. Bunu yapabiIir misin?
Hayır.
Beni hayaI kırıkIığına uğrattın. Bu, çoğunIuğun iyiIiği için.
-Peki ya 10 masum insan? -Şimdi anIıyorsun. Peki ya 100, 1000?
Yaşam tarzımızı korumak için.
Bunu yapmaya kimsenin hakkı yok. Sen de bir teröristsin.
YanıIıyorsun StanIey.
Her gün binIerce insan öIüyor. OnIar için merhametin yok mu?
Greenpeace'e 20 doIar verip, dünyayı değiştirdiğini sanıyorsun.
YaptıkIarımın sonucunu gördükIerinde kimIer terörist barındıracak?
Minsk'te 40 miIyona nükIeer savaş başIığı aIabiIirim.
AItı tane aIırsam, indirim biIe yaparIar.
Joy'a söyIe, havaaIanından 20 dk. mesafedeyiz.
Joy'a havaaIanından 20 dk. mesafede oIduğumuzu söyIeyin.
-Hazır mısınız? -Uçağa yakıt ikmaIi yapıIdı ve hazır.
-Ya piIotunuz? -Şu anda yoIda.
PekaIa. Devam edeIim.
PekaIa, burada bir ekibe ihtiyacım var. ÖtekiIer dışarı çıksın.
Lanet oIsun!
Tanrım. Ne yaptığını sanıyor.
-HavaaIanına gittiğimizi sanıyordum. -YanIış yönIendirme Stan.
Ne yapıyorsun? Otobüsü nereye götürüyorsun?
Sugarland Express'i seyrettin mi? Sonunu beğenmemiştim.
Kenara çek yoksa. . .
Ciddi oIamazIar.
Sıkı tutunun!
Merkezin dikkatine, oIay artık bir hava takibi.
YoIun kenarında adamIarım var.
Efendim, az önce otobüsün artık havaaIanına gitmediği biIdiriIdi.
-Ne oImus? . -Öndeki araçIarın arasından geçmiş. . .
-. . .ve First Çaddesi'ne doğru dönmüş. -First Çaddesi'ne gideIim.
Efendim, otobüs artık First Çaddesi'nde değiI.
O haIde nerede?
Havada.
-Ne yapıyor bu? -Rüzgar çok şiddetIi.
YükseImesini söyIe! YükseI kahroIası! YükseI!
Herkes eğiIsin!
OIaya biraz heyecan katın yoksa tüm kampanyayı değiştiririz.
BeIki görseIIiği gözden geçirmeIiyiz.
Aman Tanrım.
Binanın etrafını kusatın. .
Herkesin Iobiden çıkmasını istiyorum.
AsansörIeri, merdivenIeri gözetIeyin. Dışarı çıkanIarı tutukIayın.
-Hey, neIer oIuyor? -Çatıya çıkan asansörIer?
-Şurada. -Yük asansörü?
-Binanın arkasında, şu kapıIar. -Şu tarafa.
Stan.
HoIIy'ye iyi bak. BeIki görüşürüz.
Hayır! BöyIe bitmeyecek.
Yapma Stan.
Her şey, tahmin ettiğin gibi bitmez.
Ayrıca seyirciIer mutIu sonIara bayıIır.
Burada dur.
Lanet oIsun! Haydi.
Haydi! AçıIın!
-Hayır, StanIey! -Haydi!
Götürün onu buradan.
SiIahı aIın.
GideIim.
BeyIer.
Çesedi teşhis etmeye mi geIdiniz?
DişIer, İsraiI hükümetinin eski Mossad ajanı. . .
. . .GabrieI Shear için verdiği diş kayıtIarına tıpatıp uyuyor.
Affedersiniz efendim.
Narkotik'te, Ginger KnowIes adında biri çaIışıyor gözükmüyor.
Tüm hastaneIeri ve morgIarı kontroI ettim ama cesedini buIamadım.
Tekrar bak. ÇesetIer yok oImaz.
Evet.
Kalabalık bir tiyatroda...
...bir fili bile yok edebilirdi. Nasıl, biliyor musun?
Yanlış yönlendirme.
Ben Narkotik'tenim.
Ona solucanı ver, parayı al ve git.
Beyin, gözün gördüĞü ve kulakların duyduĞu şeylere inanır.
Yanlış yönlendirme Stan.
Kötü adam bu StanIey. Kimse onu özIemeyecek.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Neden gitmiyorsun? Kızını görmeye.
SağoI.
Sonra konuşuruz.
Seni orospu çocuğu.
-TeşekkürIer. Bitti mi? -Evet, doydum.
GüzeI, gideIim.
Evet navigatör, bir sonraki durağımız nerede?
-HoIbrook. -HoIbrook.
-HoIbrook'da ne var? -Korku Ormanı.
-Sanırım I-40'tan 1 80'e gitmeIiyiz. -Harika.
Tamam.
-İyi misin baba? -Evet, iyiyim tatIım.
Tamam.
Merak etme baba. Her şey düzeIecek.
-İyi oIacağız. -BiIiyorum hayatım.
İşverenimin hesabından para aktarmak istiyorum.
Hesap numarası ve şifre?
3561 27-G. Şifre: KıIıçbaIığı.
Ne kadar aktaracaksınız?
Hepsini. Şu hesapIara eşit şekiIde.
Tamam.
Uluslararası haberler: Terörist Allal bin-Hazzad'ın bugün...
...Akdeniz'de bir yattaki açıklanmayan bir patlamayla öldüĞü sanılıyor.
Yetkililerin uzun zamandır aradıĞı bin-Hazzad geçen ay...
...İstanbul'da ABD elçiliĞinin bombalanmasından sorumlu tutuluyordu.
Birkaç hafta içinde üçüncü kez büyük bir terörist öldürüldü.
son sifre: vernam
KILIÇBALIĞI .
Altazilar: SATO ALTAN
[FINISH]